Maria Rosana Mestre | Translations Services
home,page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,page,page-id-15508,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-title-hidden,qode-theme-ver-14.3,qode-theme-bridge,disabled_footer_bottom,wpb-js-composer js-comp-ver-5.4.7,vc_responsive


María Rosana Mestre provides language services as an editorial and sworn translator in Spanish, Portuguese and English, runs Spanish for Entities and co-directs Indys Builders.


Received an MD in Literature from the Universidade Federal do Paraná (Brazil), a postgraduate degree in Creative Communication from Universidad Autónoma de Barcelona (Spain), and a BA in Print Journalism from the Universidad Rafael Belloso Chacín (Venezuela).


She is the author of Trato Feito (Brazil, 2012) and Carlota Shares Her Secret (US, 2021). María Rosana believes in democratic values; for this reason, she is exiled from her native country, Venezuela, which is under a dictatorial regime.


She is an ATA (American Translators Association) member, Children’s Literature Association, and Indiana State Literacy Association member who lives in Indiana with her daughter Amélie, her husband, her mom, and a puppy named Río.


My Services

Editorial Translations

Working on each word to provide accurate translations for books, magazines and other editorial products. Caring about the cultural appropriation for each language and purpose, the right terminology and narration.

Sworn Translations

Sworn translations are for legal and formal purposes: Birth certificates, University Diplomas, Driver’s Licenses, Marriage Certificates, among others legal documents.

Marketing Translations

Advertising campaigns or single pieces of marketing like; websites, printed materials, ads.

Proof Reading and Editing

To improve text accuracy in target language; syntax, cultural appropriation, spelling, readability.

Spanish Tuition

I provide private and customized Spanish tuition for different purposes and ages ranges. I have taught Spanish as a foreign language to grandmas, executives, kids, university students and researchers since 2011.

Looking for Spanish Language Training For Companies?

Children’s Literature

Carlota Shares Her Secret

MESTRE RAMIREZ, María Rosana. (2021)

Carlota Shares Her Secret/ Carlota cuenta su secreto.

Los Angeles, CA: Lil’Libros LLC. 25 p.

Languages: English and Spanish.

Trato Feito

MESTRE RAMIREZ, María R. (2012)

Trato Feito/ Trato Hecho.

Curitiba, PR: Editora Inverso. 30p .

Languages: Portuguese and Spanish.

Let’s Get In Touch


433 N Capitol Ave, suite 100. Indianapolis, Indiana. 46204


+1 219 219 0067


Contact Us And Say Hello